Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อีก เรื่อง
Перевод на русский
Есть ещё кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เราต้องทำอะไรบ้าง
B: ต้องส่งรายงานก่อน แล้วก็มี อีก เรื่อง ที่ต้องคุยกับหัวหน้า
Перевод примера
A: Что нам сегодня нужно сделать?
B: Сначала нужно отправить отчет, а потом есть еще один вопрос, который нужно обсудить с начальником.
Когда говорят มี อีก เรื่อง
Одно из удобных выражений для того, чтобы плавно добавить новую мысль или сообщить о дополнительном факте в разговоре. Фраза помогает удержать внимание собеседника и мягко перевести беседу на другую тему без резких переходов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma c'è dell'altro | |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Испанский | Y algo más. | |
| Иврит | יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw |
| Английский | There's something else | |
| Греческий | κατά τα άλλα | katá ta álla |
| Вьетнамский | còn chuyện khác nữa | |
| Китайский | 还有另一件事 | hái yǒu lìng yī jiàn shì |