Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดีมาก ๆ เลย
Перевод на русский
Очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำได้ดีมาก ๆ เลย นะ
B: ขอบคุณค่ะ
Перевод примера
A: Ты очень хорошо справился!
B: Спасибо.
Когда говорят ดีมาก ๆ เลย
По смыслу фраза передаёт искреннее одобрение и восторг, часто звучит как реакция на удачное действие или отличный результат. Удвоение слова усиливает эмоцию, делая похвалу более живой и естественной в неформальном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vraiment bien | |
| Арабский | حسنا جيد جدا | ḥsnạ jyd jdạ |
| Немецкий | Wirklich sehr gut. | |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Итальянский | oh molto bene | |
| Испанский | Sí, muy bueno. | |
| Английский | Oh very good | |
| Вьетнамский | tốt lắm ạ | |
| Португальский | muito bem óptimo | |
| Китайский | 非常不错 | fēi cháng bù cuò |
| Корейский | 좋아 아주 훌륭해 | joh-a aju hullyunghae |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Индонезийский | hei bagus sekali | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |