Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก
Перевод на русский
Не благодари.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้ถุงพลาสติกไหมคะ
B: ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก
Перевод примера
A: Вам нужен пластиковый пакет?
B: Нет, спасибо.
Когда говорят ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก
Подходит для вежливого отказа от благодарности, когда помощь была незначительной или сделана без особых усилий. Эта фраза помогает избежать неловкости, показывая, что благодарить не обязательно, и создаёт непринуждённую атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ครับ ขอบคุณ | mai khnap khopkun | Нет, спасибо. |
| ไม่ต้อง ก็ได้ นะ | mtaing k็tai na | Да не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用 谢谢 | bù yòng xiè xiè |
| Арабский | لا شكر علي واجب | lạ sẖkr ʿly wạjb |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Турецкий | hayır teşekkür ederim | |
| Индонезийский | tidak usah terima kasih | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Французский | merci non | |
| Итальянский | no ti ringrazio | |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |
| Вьетнамский | không cảm ơn nhé | |
| Испанский | Oh, no, gracias. | |
| Корейский | 어 아니 고마워 | eo ani gomawo |