Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ก็ได้ นะ
Перевод на русский
Да не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันช่วยเก็บให้นะ
B: ไม่ต้อง ก็ได้ นะ
A: โอเค งั้นไว้ทีหลังก็ได้
Перевод примера
A: Я помогу тебе убрать.
B: Не надо.
A: Ладно, тогда потом можно.
Когда говорят ไม่ต้อง ก็ได้ นะ
Означает мягкий отказ или согласие с тем, что действие не требуется, часто используется в бытовых диалогах для вежливого завершения разговора или снятия напряжения, когда собеседник предлагает помощь, которая не нужна.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, lass das. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | thôi không được đâu | |
| Китайский | 好了 不要 | hǎo le bù yào |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Итальянский | va bene no | |
| Турецкий | olmaz o iş | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Французский | c'est bon non | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Португальский | vá lá não |