Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado mas não
Перевод на русский
спасибо, но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quer um pouco deste bolo?
B: obrigado mas não, estou de dieta.
Перевод примера
A: Хочешь немного этого торта?
B: спасибо, но нет, я на диете.
Когда говорят obrigado mas não
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо отклонить предложение или приглашение. Фраза сохраняет вежливый тон, благодаря началу с благодарностью, но сразу расставляет границы, не оставляя места для уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não por favor | нет, пожалуйста |
| lamento mas não | извини, но нет |
| não me agradeças | не благодари меня |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| por favor não | пожалуйста, не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias, pero no. | |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Итальянский | grazie ma no | |
| Французский | merci mais non | |
| Арабский | شكرا لكن لا | sẖkrạ lkn lạ |
| Турецкий | teşekkürler ama hayır | |
| Индонезийский | terima kasih tapi tidak | |
| Тайский | ขอบใจ แต่ ไม่ ล่ะ | khoptai tae mai la |
| Греческий | ευχαριστώ αλλά δεν | eucharistṓ allá den |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |
| Китайский | 没有 谢谢 | méi yǒu xiè xiè |
| Корейский | 어 아니 고마워 | eo ani gomawo |
| Вьетнамский | không cám ơn ông |