Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริงๆ เลย นะ
Перевод на русский
Ну правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อร่อยมากเลย
B: จริงๆ เลย นะ ฉันก็ชอบมาก
Перевод примера
A: Очень вкусно!
B: Правда! Мне тоже очень нравится.
Когда говорят จริงๆ เลย นะ
Употребляют для усиления утверждения или выражения искреннего удивления, когда хочется подчеркнуть, что всё именно так, как сказано. Такая реплика звучит естественно в спонтанных диалогах и помогает передать эмоциональную окраску момента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sul serio | |
| Французский | pour de vrai | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Китайский | 真有此事 | zhēn yǒu cǐ shì |
| Португальский | mas a sério | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | demek öyle ha |