Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا شكر علي واجب
Перевод на русский
Не за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شكراً جزيلاً على المساعدة!
B: لا شكر علي واجب.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не за что, это мой долг.
Когда говорят لا شكر علي واجب
Одно из самых распространённых выражений вежливости в ответ на благодарность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что помощь была оказана по долгу или без ожидания награды, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن شكرا لك | lkn sẖkrạ lk | Но спасибо вам. |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| شكرا علي اي حال | sẖkrạ ʿly ạy ḥạl | В любом случае, спасибо |
| كلا لا باس | klạ lạ bạs | Нет, все в порядке. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| حسنا شكرا لك | ḥsnạ sẖkrạ lk | Хорошо, спасибо. |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用 谢谢 | bù yòng xiè xiè |
| Немецкий | Nein, ich danke Ihnen. | |
| Турецкий | hayır teşekkür ederim | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบใจ หรอก | mtaing khoptai rok |
| Итальянский | no ti ringrazio | |
| Испанский | No, pero gracias. | |
| Французский | merci non | |
| Индонезийский | tidak tapi terima kasih | |
| Корейский | 어 아니 고마워 | eo ani gomawo |
| Вьетнамский | thôi cám ơn | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |
| Португальский | para mim não obrigado |