LingroTech
แน่นอน ว่า ไม่
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณถามว่าฉันจะไปไหม ฉันตอบว่า แน่นอน ว่า ไม่ เพราะฉันมีงานต้องทำ.
Перевод примера
Ты спросил, пойду ли я. Я ответил: конечно, нет, потому что у меня есть дела.
Когда говорят แน่นอน ว่า ไม่
Нередко встречается в ответах, где нужно категорично и уверенно отказать или опровергнуть предположение собеседника. Фраза звучит как окончательное решение, не оставляющее места для сомнений или дальнейших дискуссий по этому вопросу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แน่ ล่ะ ว่า ไม่ | nae la wa mai | Конечно, нет. |
| แน่นอน มัน ไม่ | naenon man mai | Конечно, нет. |
| แน่นอน ว่า เปล่า | naenon wa pena | Конечно, что нет |
| แน่นอน ฉัน ไม่ | naenon chan mai | Конечно, я нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Английский | Of course not | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Португальский | obviamente que não | — |
| Испанский | Por supuesto que no | — |