LingroTech
นาย ไม่ รู้ เหรอ
Перевод на русский
Ты разве не знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
นาย ไม่ รู้ เหรอ? ฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้นเมื่อสักครู่เอง.
Перевод примера
Ты разве не в курсе? Я только что об этом узнал.
Когда говорят นาย ไม่ รู้ เหรอ
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда собеседник не знает очевидного факта. Эта фраза звучит естественно в бытовом разговоре и помогает мягко подчеркнуть, что информация должна была быть известна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย ไม่ รู้ งั้น เหรอ | nai mai ru ngan eno | Так ты не знаешь? |
| นี่ นาย ไม่ รู้ เหรอ | ni nai mai ru eno | Ты что, не знаешь? |
| นาย ไม่ รู้ ใช่ไหม | nai mai ru chaimai | Ты не знаешь, да? |
| ไม่ รู้ ว่า นาย รู้ รึเปล่า | mai ru wa nai ru ruepena | Не знаю, знаешь ты это или нет |
| อะไร นาย ไม่ รู้ เหรอ | anai nai mai ru eno | Что ты не знаешь? |
| นาย ไม่ รู้ เหรอ ว่า | nai mai ru eno wa | Ты не знаешь, что |
| โอะ นาย ไม่ รู้ เหรอ | o nai mai ru eno | О, ты не знаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You don't know? | — |
| Иврит | אתה לא יודע | ʼţh lʼ ywdʻ |
| Французский | vous ne savez pas | — |