Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous ne savez pas
Перевод на русский
вы не знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux t'aider ?
B: Non merci, vous ne savez pas comment faire.
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Нет, спасибо, вы не знаете, как это сделать.
Когда говорят vous ne savez pas
Употребляют, чтобы вежливо спросить, осведомлён ли собеседник о чём-то, или мягко намекнуть на незнание фактов. Такая формулировка звучит естественно в диалоге и позволяет уточнить информацию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu n'as pas idée | ты даже не представляешь |
| tu le sais non | ты же знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יודע | ʼţh lʼ ywdʻ |
| Китайский | 你不知道 | nǐ bù zhī dào |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Корейский | 당신은 모르고 있다 | dangsin-eun moleugo issda |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Английский | You don't know that | |
| Греческий | εσύ δεν ξέρεις | esý den xéreis |
| Итальянский | no lo sai | |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Вьетнамский | thầy không biết | |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ สิ นะ | khun mai ru si na |