Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย พูด อะไร ของ นาย
Перевод на русский
Что ты вообще несёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมนายต้องทำแบบนี้ด้วย
B: นาย พูด อะไร ของ นาย ฉันไม่เข้าใจเลย
A: ก็เพิ่งบอกไปไม่กี่นาทีนี่ไง
Перевод примера
A: Зачем тебе делать так?
B: О чём ты говоришь, я вообще не понимаю.
A: Да я же только что сказал пару минут назад.
Когда говорят นาย พูด อะไร ของ นาย
Подходит для выражения раздражения или недоумения, когда слова собеседника кажутся бессмысленными или абсурдными. Эта реплика звучит резко и прямо, позволяя чётко обозначить свою позицию в конфликтной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cos'hai detto | |
| Вьетнамский | bạn nói gì | |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Испанский | ¿Qué has dicho? | |
| Португальский | o que disseste | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Английский | What did you say? | |
| Французский | qu'est-ce que vous venez de dire | |
| Иврит | מה שאמרת על | mh şʼmrţ ʻl |
| Китайский | 你到底要说什么 | nǐ dào dǐ yào shuō shén me |
| Корейский | 뭐라고 하신 거죠 | mwolago hasin geojyo |
| Арабский | ماذا قلت توا | mạdẖạ qlt twạ |