Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ประเด็น คือ อะไร
Перевод на русский
В чём дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องการรู้ว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
B: ประเด็น คือ อะไร
Перевод примера
A: Нам нужно знать, о чём мы говорим.
B: В чём суть?
Когда говорят ประเด็น คือ อะไร
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно узнать суть проблемы или причину замешательства. Фраза «В чём дело?» звучит естественно и прямо, помогая быстро перевести разговор к главному без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คําถาม ก็ คือ | khatham k็ khue | Вопрос в том, что... |
| คําถาม คือ อะไร | khatham khue anai | Вопрос: Что такое вопрос? |
| เรื่อง อะไร ล่ะ | rueang anai la | В чем дело? |
| เรื่อง อะไร คะ | rueang anai kha | В чем дело? |
| ประเด็น ก็ คือ | pnaten k็ khue | Дело в том, что |
| แล้ว อะไร ล่ะ | laeo anai la | Так что же это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la questione è | |
| Арабский | ما هي المهمة | mạ hy ạlmhmẗ |
| Английский | The point is | |
| Французский | quelle est la question | |
| Португальский | a questão é que | |
| Греческий | ποιο είναι το θέμα | poio eínai to théma |