LingroTech
นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น
Перевод на русский
Вот что произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่แน่ใจว่า นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น แต่ฉันจะพยายามหาความจริง.
Перевод примера
Я не уверен, что это произошло, но я постараюсь узнать правду.
Когда говорят นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น
Означает констатацию фактов или объяснение причин случившегося события. Обычно говорят, когда нужно кратко и четко описать ситуацию, чтобы собеседник понял ход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น จริงๆ | nan khue sing thi koetkuen chning | Это действительно произошло. |
| นั่น คือ เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | nan khue rueang thi koetkuen | Вот что произошло. |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น เหรอ | nan khue sing thi koetkuen eno | Это и произошло? |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น ใช่ไหม | nan khue sing thi koetkuen chaimai | Вот что произошло, да? |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เป็น ขึ้น | nan khue sing thi pen khuen | Вот что случилось |
| มัน คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | man khue sing thi koetkuen | Вот что произошло |
| เพราะ นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | phenaะ nan khue sing thi koetkuen | Потому что вот что произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itulah yang terjadi | — |
| Немецкий | Das ist es. | — |