Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แปลก ดี นะ
Перевод на русский
Странно, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ชุดนี้เป็นไง
B: แปลก ดี นะ ใส่สบายด้วย
Перевод примера
A: Как этот наряд?
B: Оригинально, и носить удобно
Когда говорят แปลก ดี นะ
По смыслу выражает удивление или легкое недоумение по поводу странной ситуации. Подходит для разговора, когда хочется привлечь внимание собеседника к необычному факту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลก ๆ นะ | paenk na | Странно |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| มัน แปลก ๆ | man paenk | Это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb |
| Вьетнамский | thật lạ lùng | |
| Греческий | αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Испанский | Sí, es raro. | |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |
| Английский | That is weird | |
| Итальянский | oh che strano | |
| Китайский | 很怪吧 | hěn guài ba |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Турецкий | ne kadar tuhaf | |
| Индонезийский | itu memang aneh |