Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itulah yang terjadi
Перевод на русский
вот что произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi dia marah dan pergi begitu saja?
B: Ya, itulah yang terjadi.
Перевод примера
A: Так он разозлился и просто ушёл?
B: Да, именно так и произошло.
Когда говорят itulah yang terjadi
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в живом диалоге при объяснении причинно-следственных связей. Так говорят, чтобы кратко и точно описать факт, который уже случился, подводя итог событию или подтверждая реальность произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terjadi begitu saja | это просто случилось |
| itu sudah terjadi | это уже случилось |
| saat itu terjadi | когда это случилось |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| memang seperti itu | это действительно так |
| karena memang begitu | потому что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שקרה | zh mh şqrh |
| Арабский | هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl |
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Вьетнамский | đó là chuyện đã xảy ra | |
| Французский | c'est ce qui s'est passé | |
| Итальянский | è quello che è successo | |
| Турецкий | işte böyle oldu | |
| Китайский | 事情就是这样发生的 | shì qíng jiù shì zhè yàng fā shēng de |
| Португальский | foi isto que aconteceu | |
| Корейский | 이렇게 된 거예요 | ileohge doen geoyeyo |
| Тайский | นั่นแหละ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | nanaena sing thi koetkuen |