LingroTech
นั่น ไม่ ใช่
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตก แต่ นั่น ไม่ ใช่ เพราะท้องฟ้าแจ่มใส.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, но это не так — небо ясное.
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่
Служит для того, чтобы мягко, но чётко выразить несогласие или указать на ошибку в словах другого человека. Эта конструкция позволяет вежливо поправить собеседника, не переходя на повышенные тона и сохраняя спокойствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว นั่น ไม่ ใช่ | diao nan mai chai | Погоди, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Итальянский | questo non è | — |