LingroTech
นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
การพูดเรื่องอื่นตอนนี้ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น เพราะเราต้องแก้ปัญหาหลักก่อน.
Перевод примера
Говорить сейчас о другом — это не по делу, ведь нам сначала нужно решить главную проблему.
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Передаёт смысл отвлечения от несущественных деталей, позволяя мягко вернуть разговор к главному. Эта реплика полезна в спорах или обсуждениях, когда нужно показать, что текущий аргумент не решает основной проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น ประเด็น คือ | nan mai chai pnaten pnaten khue | В этом не суть, суть в том, что... |
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น ของ ฉัน | nan mai chai pnaten khong chan | Это не моя проблема |
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น สักหน่อย | nan mai chai pnaten saknoi | Это вообще не проблема |
| ประเด็น ไม่ ใช่ ตรงนั้น | pnaten mai chai tnngnan | Проблема не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konu bu değil | — |
| Итальянский | non è questo il punto | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |