Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็น ความจริง
Перевод на русский
Это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำงานหนักมากจริงๆ
B: ใช่, นั่น เป็น ความจริง
Перевод примера
A: Он правда очень много работает
B: Да, это правда
Когда говорят นั่น เป็น ความจริง
Этим выражают согласие с фактом или подтверждают достоверность сказанного собеседником. Фраза звучит нейтрально и часто используется в повседневном общении для краткого утверждения истины без лишних эмоций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι αλήθεια ότι | eínai alḗtheia óti |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Португальский | porque é verdade | |
| Арабский | لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Английский | But it's true | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Итальянский | invece è vero | |
| Китайский | 事实就是 | shì shí jiù shì |
| Французский | en vérité | |
| Вьетнамский | sự thật là vậy | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Турецкий | çünkü bu doğru | |
| Индонезийский | yang benar adalah |