Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 이것은 사실입니다
Перевод на русский
Но это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 소문이 사실이라고 믿기 어려워.
B: 저도요, 하지만 이것은 사실입니다.
Перевод примера
A: Трудно поверить, что этот слух правда.
B: Я тоже, но это правда.
Когда говорят 하지만 이것은 사실입니다
Этим выражают несогласие с предыдущим утверждением, но при этом подтверждают истинность конкретного факта. Фраза звучит как мягкое возражение, позволяющее сохранить вежливость в споре, и часто используется, чтобы отделить ложь от правды в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 그건 사실이야 | geulae geugeon sasil-iya | Да, это правда. |
| 저 말이 사실이야 | jeo mal-i sasil-iya | Это правда |
| 그 말이 사실이라면 | geu mal-i sasil-ilamyeon | Если это правда |
| 사실인 것 같아 | sasil-in geos gat-a | Похоже, это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องจริง | nan pen rueangtning |
| Индонезийский | tapi itu benar | |
| Английский | But it's true | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Французский | parce que c'est vrai | |
| Немецкий | Das ist Fakt. | |
| Португальский | porque é verdade | |
| Итальянский | però è vero | |
| Вьетнамский | nhưng nó là sự thật | |
| Греческий | αλλά είναι αλήθεια | allá eínai alḗtheia |
| Китайский | 這是事實 | zhè shì shì shí |
| Арабский | لكن هذا حقيقي | lkn hdẖạ ḥqyqy |
| Турецкий | işte gerçek bu | |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |