Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่งลง เถอะ ครับ
Перевод на русский
Пожалуйста, присаживайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมหาที่นั่งให้ครับ
B: ขอบคุณครับ นั่งลง เถอะ ครับ
Перевод примера
A: Я найду вам место
B: Спасибо. Присаживайтесь
Когда говорят นั่งลง เถอะ ครับ
Лаконичная реплика с приглашением присесть, звучащая как заботливый жест хозяина или собеседника. Полезна для создания располагающей атмосферы и демонстрации уважения к гостю.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 坐下吧 | zuò xià ba |
| Французский | allez asseyez-vous | |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Итальянский | vieni a sederti | |
| Испанский | Siéntese, por favor. | |
| Английский | Come on sit down | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Вьетнамский | em ngồi xuống đi | |
| Арабский | تفضل بالجلوس يا | tfḍl bạljlws yạ |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Корейский | 좀 앉지 그래 | jom anj-ji geulae |
| Турецкий | otur hadi otur | |
| Португальский | anda senta-te aqui | |
| Индонезийский | ayo duduk dulu |