Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ บอก เรา ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты нам не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรอข่าวจากคุณตั้งนาน
B: ขอโทษนะ ทําไม ไม่ บอก เรา ล่ะ
Перевод примера
A: Я так долго ждал от тебя новостей
B: Извини. А почему ты мне не сказал?
Когда говорят ทําไม ไม่ บอก เรา ล่ะ
Это означает упрёк или искреннее удивление из-за того, что от вас скрыли важную информацию. Фраза передаёт обиду и помогает выразить недовольство тем, что вас не посвятили в дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
| ทําไม ไม่ บอก ฉัน | thamai mai bok chan | Почему ты мне не сказала? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan | Почему вы мне не сказали? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
| ทําไม เพิ่ง มา บอก ตอนนี้ | thamai phoeng ma bok tonni | Почему ты только сейчас об этом говоришь? |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ไม่ บอก ก็ รู้ | mai bok k็ ru | Я знаю, даже если ты не говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau tidak memberitahu kami | |
| Вьетнамский | sao không nói | |
| Турецкий | neden bize söylemedin | |
| Английский | Why didn't you tell us? | |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Китайский | 为什么不告诉我们 | wèi shén me bù gào sù wǒ men |
| Иврит | למה שלא תספר לנו | lmh şlʼ ţspr lnw |
| Арабский | لماذا لا تخبرنا | lmạdẖạ lạ tkẖbrnạ |
| Греческий | γιατί δεν μας λες | giatí den mas les |