Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ฉัน ไป แล้ว นะ
Перевод на русский
Ладно, я пошел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้ว งั้น ฉัน ไป แล้ว นะ
B: โอเค ระวังทางนะ
Перевод примера
A: Уже поздно, ну, я пошёл.
B: Окей, будь осторожен по дороге.
Когда говорят งั้น ฉัน ไป แล้ว นะ
Помогает мягко и по-дружески попрощаться, когда нужно уходить. Фраза звучит естественно и непринуждённо, показывая, что решение уйти окончательное, но без резкости. Идеально для завершения разговора в любой неформальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu aku pergi dulu | |
| Испанский | Entonces me voy. | |
| Корейский | 그럼 난 간다 | geuleom nan ganda |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Немецкий | Ich gehe jetzt. | |
| Английский | I'm going now | |
| Китайский | 所以我要走了 | suǒ yǐ wǒ yào zǒu le |
| Итальянский | allora adesso vado | |
| Иврит | אז אני הולכת | ʼz ʼny hwlkţ |
| Французский | alors je pars | |
| Вьетнамский | được rồi tôi phải đi | |
| Греческий | τώρα θα πάω | tṓra tha páō |
| Португальский | depois vou-me embora | |
| Арабский | اجل علي الذهاب | ạjl ʿly ạldẖhạb |