Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน วัน เก่าๆ
Перевод на русский
Как в старые времена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้มีอะไรใหม่บ้าง
B: ไม่มี เหมือน วัน เก่าๆ
Перевод примера
A: Что нового сегодня?
B: Ничего, как в старые добрые дни.
Когда говорят เหมือน วัน เก่าๆ
Сжатое выражение ностальгии по прошлому, когда хочется сказать, что всё вернулось на круги своя или ситуация напоминает прежние времена. Придаёт речи мягкий, слегка меланхоличный оттенок и хорошо подходит для размышлений о повторяющихся событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เก่า แล้ว | man kao laeo | Это уже старьё. |
| กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo | Давным-давно |
| นั่น มัน เมื่อก่อน | nan man mueakon | Это было раньше |
| ไม่ เหมือน เมื่อก่อน | mai emuen mueakon | Уже не как раньше. |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| นั่น มัน นานมาแล้ว | nan man nanmanaeo | Это было давно. |
| เท่าที่ ฉัน จําได้ | thaoti chan chadai | Насколько я помню |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme au bon vieux temps | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Английский | Just like old times | |
| Немецкий | Das waren noch Zeiten. | |
| Греческий | όπως τον παλιό καιρό | ópōs ton palió kairó |
| Турецкий | eski zamanlardaki gibi | |
| Вьетнамский | như ngày xưa ấy | |
| Итальянский | è come ai vecchi tempi | |
| Португальский | é como nos velhos tempos | |
| Индонезийский | seperti waktu dulu |