Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ไป กัน เลย
Перевод на русский
Ну тогда пошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เตรียมตัวพร้อมหรือยัง
B: พร้อมแล้ว งั้น ไป กัน เลย
Перевод примера
A: Ты готов?
B: Готов, тогда пошли
Когда говорят งั้น ไป กัน เลย
Часто встречается в диалогах, когда собеседники быстро приходят к согласию и решают сразу перейти к действию. Фраза звучит как естественный переход от обсуждения к совместному движению, подчеркивая готовность и решимость группы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 出发吧 | chū fā ba |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Испанский | Así que vamos. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Греческий | να φύγουμε και | na phýgoume kai |
| Вьетнамский | thôi đi được chứ | |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Французский | allez partons | |
| Корейский | 그래 그만 가자 | geulae geuman gaja |
| Турецкий | hadi millet gidelim | |
| Португальский | então vamos embora | |
| Индонезийский | pak ayo pergi | |
| Арабский | هيا بنا لنرحل | hyạ bnạ lnrḥl |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |