Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เดี๋ยว สิ
Перевод на русский
Эй, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอก่อน ฉันขอไปเอาของก่อน
B: นี่ นี่ เดี๋ยว สิ จะรอให้ทันไหม
Перевод примера
A: Подожди, мне нужно сначала забрать вещи
B: Эй, эй, погоди, ты дождёшься или нет?
Когда говорят นี่ เดี๋ยว สิ
Эта формула помогает быстро привлечь внимание собеседника и попросить его остановиться. Короткая и энергичная реплика звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно срочно прервать действие или разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chờ đã nào | |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Французский | oh attendez | |
| Арабский | انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ |
| Индонезийский | tunggu sebentar ya | |
| Испанский | ¡Espera un momento! | |
| Английский | Hey wait a minute | |
| Корейский | 이봐 잠깐 기다려 | ibwa jamkkan gidalyeo |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Турецкий | bir dakika burada bekle | |
| Португальский | espera aí meu | |
| Итальянский | aspetta un attimo qui | |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |