Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等着吧
Перевод на русский
Подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你什么时候能修好电脑？
B: 等着吧，马上就好。
Перевод примера
A: Когда ты сможешь починить компьютер?
B: Подожди, сейчас будет готово.
Когда говорят 等着吧
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника подождать или терпеливо выдержать паузу. Часто используется в ситуациях, когда нужно отложить действие на потом, сохраняя при этом дружелюбный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รอ ก่อน สิ | ro kon si |
| Вьетнамский | khoan đợi đã | |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Корейский | 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa |
| Французский | attendez un peu | |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Португальский | ei espera aí | |
| Турецкий | bekle tamam mı | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |