LingroTech
นี่ มัน บ้า ชัด ๆ
Перевод на русский
Это совершенно безумие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
การที่เขากล่าวอ้างแบบนี้ นี่ มัน บ้า ชัด ๆ.
Перевод примера
То, что он так говорит, — это просто безумие.
Когда говорят นี่ มัน บ้า ชัด ๆ
Означает сильное удивление или возмущение абсурдной ситуацией, которую говорящий считает очевидной. Так можно эмоционально подчеркнуть, что происходящее выглядит совершенно безумным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พระเจ้า นี่ มัน บ้า ชัด ๆ | phnatao ni man ba chat | Боже, это просто безумие |
| เรื่อง นี้ มัน บ้า ชัด ๆ | rueang ni man ba chat | Это дело просто безумное |
| ไม่ นี่ มัน บ้า ชัด ๆ | mai ni man ba chat | Нет, это просто безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Португальский | isso é de loucos | — |
| Корейский | 이건 미친 짓이야 | igeon michin jis-iya |