LingroTech
นี่ มัน บ้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Это совершенно безумие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นราคาบ้านที่แพงขึ้นทุกวัน ฉันก็พูดว่า นี่ มัน บ้า ไป แล้ว.
Перевод примера
Когда я вижу, что цены на дома растут с каждым днём, я говорю: «Это просто безумие!»
Когда говорят นี่ มัน บ้า ไป แล้ว
Употребляют, чтобы выразить сильное удивление или возмущение абсурдной ситуацией, которая кажется совершенно безумной. Эта эмоциональная фраза подчёркивает крайнюю степень нелепости происходящего и часто звучит как реакция на неожиданные события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พระเจ้า นี่ มัน บ้า ไป แล้ว | phnatao ni man ba pai laeo | Боже, это просто безумие! |
| โลก นี้ มัน บ้า ไป แล้ว | lok ni man ba pai laeo | Этот мир просто сошёл с ума! |
| นี่ มัน บ้า กัน ใหญ่ แล้ว | ni man ba kan ain laeo | Это просто полное безумие |
| แต่ นี่ มัน บ้า ไป แล้ว | tae ni man ba pai laeo | Но это уже совсем безумие |
| ไม่ นี่ มัน บ้า ไป แล้ว | mai ni man ba pai laeo | Нет, это уже безумие |
| เรื่อง นี้ มัน บ้า ไป แล้ว | rueang ni man ba pai laeo | Это дело уже безумное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Португальский | isso é de loucos | — |
| Корейский | 이건 미친 짓이야 | igeon michin jis-iya |
| Французский | c'est de la folie | — |