Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ๋อ จริง ด้วย
Перевод на русский
А, точно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้วันพุธนะ ไม่ใช่วันพฤหัส
B: อ๋อ จริง ด้วย ฉันลืมไปเลย
Перевод примера
A: Сегодня среда, а не четверг.
B: А, и правда. Я совсем забыл.
Когда говорят อ๋อ จริง ด้วย
Встречается реже в таком виде, так как обычно это короткая реакция на подтверждение факта. Звучит как мгновенное осознание истины, когда собеседник говорит что-то очевидное или логичное.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sì invece | |
| Французский | tout à fait | |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Китайский | 也没错 | yě méi cuò |
| Вьетнамский | vâng đó là | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Португальский | sim isso também | |
| Арабский | نعم هذا ايضا | nʿm hdẖạ ạyḍạ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |