Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ๋อ เข้าใจ แล้ว
Перевод на русский
А, теперь я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องกดปุ่มนี้ก่อนแล้วค่อยกดปุ่มนั้นนะ
B: อ๋อ เข้าใจ แล้ว
Перевод примера
A: Нужно сначала нажать эту кнопку, а потом уже ту.
B: А, понял.
Когда говорят อ๋อ เข้าใจ แล้ว
Часто встречается в диалогах, когда собеседник наконец-то улавливает суть сказанного. Эта короткая реплика передаёт момент прозрения и служит универсальным подтверждением понимания информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا لقد فهمت | ḥsnạ lqd fhmt |
| Французский | d'accord j'ai compris | |
| Индонезийский | aku sudah mengerti | |
| Немецкий | Ja, ich habe verstanden. | |
| Иврит | מבין את זה | mbyn ʼţ zh |
| Английский | All right I get it | |
| Вьетнамский | được rồi hiểu rồi | |
| Корейский | 그래 알았어 알았다고 | geulae al-ass-eo al-assdago |
| Китайский | 好 我懂了 | hǎo wǒ dǒng le |
| Итальянский | d'accordo ho capito | |
| Португальский | está bem percebi | |
| Испанский | Vale, lo pillo. | |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |
| Турецкий | tamam şimdi anladım |