LingroTech
แปลก ดี นะ
Перевод на русский
Странно, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แปลก ดี นะ? ใช่ครับ มันดูแปลกดีจริงๆ.
Перевод примера
Странно, да? Да, это действительно выглядит странно.
Когда говорят แปลก ดี นะ
По смыслу выражает удивление или легкое недоумение по поводу странной ситуации. Подходит для разговора, когда хочется привлечь внимание собеседника к необычному факту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลกใหม่ ดี นะ | paenkaim di na | Интересно, хорошо. |
| ชื่อ แปลก ดี นะ | chue paenk di na | Интересное имя, хорошо. |
| แปลก ดี จัง | paenk di chang | Как же интересно! |
| แปลก ๆ ดี นะ | paenk di na | Странно, но хорошо. |
| ใช่ แปลก ดี | chai paenk di | Да, странно, но хорошо. |
| ประหลาด ดี นะ | pnanat di na | Странно, но хорошо |
| น่าแปลก ดี นะ | napaenk di na | Как странно, но хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lạ thật đấy | — |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |
| Английский | It's very strange | — |