Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป จัดการ ซะ
Перевод на русский
Разберись с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยังไม่เสร็จเลย
B: โอเค ฉันจะไป จัดการ ซะ
Перевод примера
A: Эта работа еще не закончена
B: Окей, я займусь этим
Когда говорят ไป จัดการ ซะ
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой приказ или настойчивая просьба немедленно решить проблему. Используется, когда нужно быстро заставить кого-то взяться за дело и устранить возникшие трудности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | đi giùm đi | |
| Китайский | 快弄好了 | kuài nòng hǎo le |
| Испанский | Vaya al grano. | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Французский | allez fonce | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Турецкий | hadi kendine gel | |
| Итальянский | vai di là |