이만 가 봐

Перевод на русский

Пойди уже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: iman ga bwa

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 늦었으니까 이만 가 봐야.

B: 알겠어, 조심히 가.

Перевод примера

A: Уже поздно, так что мне пора идти.

B: Понял, иди осторожно.

Когда говорят 이만 가 봐

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника уйти. Фраза звучит как естественное завершение разговора или вежливый намёк на то, что пора расходиться, сохраняя при этом дружелюбный тон.

Фраза	Транскрипция	Перевод
어서 가 봐	eoseo ga bwa	Давай же.
그래 가 봐	geulae ga bwa	Ладно, давай же.
어서 가 어서	eoseo ga eoseo	Иди, иди
그럼 어서 가	geuleom eoseo ga	Тогда пойдем
야 같이 가	ya gat-i ga	Эй, пойдем
그만 가 볼게요	geuman ga bolgeyo	Я пойду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	cứ thế đi
Португальский	vá lá malta
Английский	Ah come on
Тайский	เอา สิ ไป เลย	ao si pai loei
Китайский	走就是了	zǒu jiù shì le
Греческий	να φύγεις και να	na phýgeis kai na
Французский	vas-y fonce
Арабский	اتريد ان تاتي	ạtryd ạn tạty
Немецкий	Leg mal los.
Индонезийский	pergi begitu saja
Итальянский	oh fai pure
Турецкий	hadi kendine gel
Испанский	Vaya al grano.

Пример использования фразы

Когда говорят 이만 가 봐

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках