Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
põe-te a mexer
Перевод на русский
подвигайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás muito parado.
B: Tens razão, põe-te a mexer já!
Перевод примера
A: Ты слишком стоишь на месте.
B: Ты прав, давай уже шевелись!
Когда говорят põe-te a mexer
Небольшая фраза звучит как дружеское, но настойчивое напоминание о необходимости действовать. Обычно говорят, когда кто-то бездействует или медлит, чтобы мягко подтолкнуть его к активности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a mexer | вперед! |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| toca a despachar | давай шевелись |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| toca a levantar | пора вставать |
| chega-te para lá | подвинься |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| passa para cá | передай сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 动手吧 | dòng shǒu ba |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | ráng lên nào | |
| Тайский | ลุย มัน เลย | lui man loei |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Испанский | Vaya al grano. | |
| Французский | allez magne-toi | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Итальянский | e dai muoviti | |
| Турецкий | hadi kendine gel |