Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เดี๋ยว นี้แหละ
Перевод на русский
Иди прямо сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะออกเดินทางกันเมื่อไหร่
B: ไป เดี๋ยว นี้แหละ รอแป๊บเดียวนะ
Перевод примера
A: Когда мы отправимся в путь?
B: Прямо сейчас, подожди чуть-чуть
Когда говорят ไป เดี๋ยว นี้แหละ
Лаконичное обращение с оттенком срочности, побуждающее к немедленным действиям. Обычно говорят, когда нужно быстро отправить кого-то куда-либо, не оставляя времени на промедление.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在就去 | xiàn zài jiù qù |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Английский | Come on now | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Вьетнамский | nào đi mau | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Французский | va maintenant | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |