Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
С тобой всё будет в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหกล้มไปตะกี้น่ะ
B: เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง นาย จะ ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Я только что упал
B: Скоро пройдёт, с тобой всё будет в порядке
Когда говорят นาย จะ ไม่เป็นไร
Сжатая формулировка утешения, которая звучит как уверенность в том, что ситуация разрешится благополучно. Подходит для поддержки близкого человека в момент тревоги или неопределённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
| คุณ ไม่เป็นไร นะ | khun maipennai na | Ты в порядке? |
| แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นไร | naetai na wa maipennai | Ты уверен, что с тобой все в порядке? |
| คุณ ไม่เป็นอะไร นะ | khun maipenoะnai na | С вами всё в порядке. |
| นาย ไม่เป็นไร นะ | nai maipennai na | Все в порядке, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα γίνεις καλά | tha gíneis kalá |
| Иврит | אתה תהיה בסדר | ʼţh ţhyh bsdr |
| Португальский | vais ficar bem | |
| Индонезийский | kau akan baik saja | |
| Испанский | Vas a estar bien. | |
| Французский | et toi ça va | |
| Немецкий | Dir passiert nichts. | |
| Китайский | 你会没事 | nǐ huì méi shì |
| Турецкий | iyi olacaksın tamam mı | |
| Корейский | 네 괜찮을 거예요 | ne gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Арабский | لكنك ستكون بخير | lknk stkwn bkẖyr |
| Итальянский | tu starai bene | |
| Вьетнамский | cô sẽ ổn chứ | |
| Английский | You'll be alright |