Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在就去
Перевод на русский
Сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发？
B: 不用等了，我现在就去。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Не надо ждать, я сейчас пойду.
Когда говорят 现在就去
Употребляют, чтобы подчеркнуть срочность и готовность действовать немедленно без промедления. Эта короткая реплика звучит как решительный приказ или обещание сделать что-то прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vas-y maintenant | |
| Корейский | 네 지금 가요 | ne jigeum gayo |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Вьетнамский | bây giờ đi | |
| Португальский | vá lá agora | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Иврит | עכשיו אתה הולך | ʻkşyw ʼţh hwlk |