Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ด้วยกัน นะ
Перевод на русский
Пойдем вместе, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันเถอะ
B: โอเค ไป ด้วยกัน นะ
Перевод примера
A: Давай завтра поедим вместе
B: Окей, пойдём вместе
Когда говорят ไป ด้วยกัน นะ
Используют для мягкого предложения совершить какое-то действие совместно с собеседником. Добавление частицы в конце делает фразу дружелюбной и побуждающей, превращая простое приглашение в теплую просьбу о согласии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá malta | |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Вьетнамский | đi chung đi | |
| Китайский | 一起走吧 | yī qǐ zǒu ba |
| Корейский | 아 같이 가요 | a gat-i gayo |
| Греческий | να πας μαζί | na pas mazí |
| Турецкий | haydi hep beraber | |
| Французский | venez on y va | |
| Индонезийский | mau pergi bersama | |
| Арабский | لنذهب يا صديقي | lndẖhb yạ ṣdyqy |