Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ล่ะ ค่ะ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวกันไหมคะ
B: ไม่ ล่ะ ค่ะ
Перевод примера
A: Пойдём поедим?
B: Нет.
Когда говорят ไม่ ล่ะ ค่ะ
Употребляют эту фразу для мягкого и вежливого отказа от предложения или услуги, сохраняя при этом доброжелательный тон. Короткая конструкция с частицей вежливости звучит естественно и помогает избежать неловкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors non | |
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Турецкий | o da ne | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | e invece no | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 아뇨 내 말은 | anyo nae mal-eun |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Испанский | O sea, no. | |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |