Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เลย เร็ว
Перевод на русский
Пошли! Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว
B: โอเค ไป เลย เร็ว
Перевод примера
A: Автобус приехал
B: Окей, пошли скорее
Когда говорят ไป เลย เร็ว
Служит для энергичного призыва к действию, когда нужно срочно куда-то отправиться. Фраза звучит решительно и динамично, объединяя призыв «пошли» и поторапливание. Отличный способ подстегнуть человека, который мешкает, без лишних церемоний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快走吧 | kuài zǒu ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Английский | Come on we gotta go | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Французский | allez partez | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | mau đi mau đi | |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Испанский | Vaya al grano. | |
| Индонезийский | kau pergi dulu |