Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ไม่ มี ทางเลือก
Перевод на русский
У него нет выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงยอมทำแบบนั้น
B: ก็เขา ไม่ มี ทางเลือกนี่นา
Перевод примера
A: Почему он согласился так сделать?
B: У него же нет выбора.
Когда говорят เขา ไม่ มี ทางเลือก
Используется для описания ситуации полного безвыходного положения, когда все пути отрезаны. Фраза несет оттенок сочувствия или констатации жесткого факта, подчеркивая отсутствие альтернатив. Помогает выразить понимание чужой безвыходности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ทํา ไม่ ได้ | khao tha mai dai | Он не сможет этого сделать. |
| เรา ไม่ มี ทางเลือก | rao mai mi thangnueak | У нас нет выбора. |
| ไม่ มี ทางเลือก | mai mi thangnueak | Альтернативы нет. |
| เธอ ไม่ มี ทางเลือก | thoe mai mi thangnueak | У неё нет выбора. |
| เขา ไม่ ยอม | khao mai yom | Он не соглашается. |
| ข้า ไม่ มี ทางเลือก | kha mai mi thangnueak | У меня нет выбора |
| ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak | У меня нет выбора. |
| ฉัน ไม่ มี ทางเลือก | chan mai mi thangnueak | У меня нет выбора. |
| เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว | rao mai mi thangnueak laeo | У нас нет выбора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene elección. | |
| Английский | We had no choice | |
| Французский | il n'avait pas le choix | |
| Иврит | לא הייתה לו ברירה | lʼ hyyţh lw bryrh |
| Арабский | لم يكن لديه خيار | lm ykn ldyh kẖyạr |
| Португальский | ele não teve escolha | |
| Китайский | 他没有别的选择 | tā méi yǒu bié de xuǎn zé |