Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi đâu rồi
Перевод на русский
куда ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đi đâu rồi mà lâu thế?
B: Tao đi mua đồ ăn thôi.
Перевод примера
A: Ты где пропал так долго?
B: Да я просто за едой сходил.
Когда говорят đi đâu rồi
Употребляют эту фразу, когда ищут пропавшего человека или удивляются его внезапному исчезновению из поля зрения. Она звучит как естественный вопрос в бытовом разговоре, выражая легкое недоумение и желание узнать, куда именно ушел собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô đi đâu thế | Куда ты идешь? |
| anh đi đâu vậy | Куда ты идешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디 간 거야 | eodi gan geoya |
| Тайский | ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Итальянский | dove sei andata | |
| Иврит | לאן אתה הולך | lʼn ʼţh hwlk |
| Китайский | 你们去哪儿了 | nǐ men qù nǎ ér le |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Французский | où alliez-vous | |
| Португальский | por onde é que andaste | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Английский | Where have you gone? |