Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para onde foste
Перевод на русский
куда ты пошёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estava à tua procura ontem.
B: Desculpa, para onde foste depois do almoço.
Перевод примера
A: Я искал тебя вчера.
B: Извини, куда ты ушёл после обеда?
Когда говорят para onde foste
Короткий ответ на внезапное исчезновение человека: куда ты пошёл? Звучит с досадой или недоумением, когда кто-то ушёл без предупреждения, и нужно выяснить его направление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por onde tens andado | где ты был |
| onde é que estiveste | где ты был |
| onde é que te meteste | куда ты подевался |
| onde é que vais | куда ты идешь |
| onde é que estás | где ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που πήγες να | pou pḗges na |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Итальянский | dove siete andati | |
| Французский | où alliez-vous | |
| Тайский | คุณ ไป ไหน | khun pai nai |
| Китайский | 你去了哪里啊 | nǐ qù le nǎ lǐ a |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Корейский | 어디 다녀온 거야 | eodi danyeoon geoya |
| Вьетнамский | ông đã đi đâu | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? | |
| Арабский | الي اين كنت ذاهبا | ạly ạyn knt dẖạhbạ |
| Иврит | איפה אתה היית | ʼyph ʼţh hyyţ |
| Английский | Where were you going? |