ไป เถอะ ๆ

Пример использования фразы

Пример

A: อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีมาก

B: ใช่เลย เราออกไปข้างนอก ไป เถอะ ๆ

A: โอเค รอแป๊บนึงนะ

Перевод примера

A: Доброе утро! Сегодня отличная погода.

B: Точно! Давай выйдем на улицу, пойдём-пойдём!

A: Окей, подожди секундочку.

Когда говорят ไป เถอะ ๆ

Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию или завершить разговор. Звучит как дружеское побуждение, но в зависимости от интонации может выражать легкое нетерпение или желание поскорее начать движение.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.