LingroTech
เป็น อะไร ไป เหรอ
Перевод на русский
Что не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เป็น อะไร ไป เหรอ? ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย.
Перевод примера
Что случилось? Я просто немного устал.
Когда говорят เป็น อะไร ไป เหรอ
Используют эту фразу, чтобы с беспокойством спросить, что случилось или почему человек выглядит расстроенным. Она идеально подходит для проявления заботы и поддержки, когда нужно деликатно узнать о проблемах друга или коллеги в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น อะไร ไป รึ | pen anai pai rue | Что случилось? |
| เป็น อะไร ไป มีเรื่อง อะไร เหรอ | pen anai pai minueang anai eno | Что случилось? Что-то не так? |
| เป็น อะไร ไป หรือเปล่า | pen anai pai ruepena | Что-то случилось? |
| เป็น อะไร ไป รึเปล่า | pen anai pai ruepena | Что-то случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿A dónde va? | — |
| Иврит | מה אתה הולך | mh ʼţh hwlk |
| Арабский | الي اين تذهب | ạly ạyn tdẖhb |