LingroTech
¿A dónde va
Перевод на русский
Куда она девается?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿A dónde va? Voy al supermercado.
Перевод примера
Куда идёшь? В супермаркет.
Когда говорят ¿A dónde va
Этим выражают удивление или лёгкое беспокойство, когда человек куда-то исчезает или задерживается. Вопрос звучит естественно в ситуациях, когда нужно узнать о местонахождении кого-то из знакомых.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Dónde va esto? | Куда это ведёт? |
| ¿Por dónde es? | Куда это? |
| ¿A dónde va ella? | Куда она идёт? |
| ¿En qué anda? | Что у тебя нового? |
| ¿A dónde va esto? | Куда это клонит? |
| ¿Adónde va, señor? | Куда вы идёте, сэр? |
| ¿Dónde va a estar? | Где он будет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป ไหน ครับ | pai nai khnap |
| Английский | Where does it go? | — |
| Немецкий | Wo ist es hin? | — |
| Корейский | 어디로 가는 걸까 | eodilo ganeun geolkka |
| Французский | où va-t-il | — |