Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Я сейчас пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแป๊บนึงนะ ผม จะ ไป เดี๋ยวนี้
B: โอเค ไม่รีบ
Перевод примера
A: Подожди немного, я сейчас приду.
B: Окей, я не спешу.
Когда говорят ผม จะ ไป เดี๋ยวนี้
Служит для того, чтобы сообщить о немедленном намерении покинуть место или начать действие. Фраза звучит решительно и часто используется, когда нужно быстро завершить разговор или перейти к следующему этапу дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไป ละ | chan pai la | Я ухожу. |
| ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika | Мне лучше пойти. |
| ผม ไป ละ | phom pai la | Я пошёл |
| ฉัน ไป ดีกว่า | chan pai dika | Мне лучше уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais y aller maintenant | |
| Немецкий | Ich gehe jetzt. | |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Арабский | سوف اذهب الان | swf ạdẖhb ạlạn |
| Испанский | Me iré ahora. | |
| Индонезийский | aku pergi sekarang | |
| Китайский | 我现在就要去 | wǒ xiàn zài jiù yào qù |
| Корейский | 내가 지금 갈게 | naega jigeum galge |
| Иврит | אני אלך עכשיו | ʼny ʼlk ʻkşyw |
| Португальский | eu vou agora | |
| Греческий | τώρα θα πάω | tṓra tha páō |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi bây giờ | |
| Итальянский | sì ora vado | |
| Английский | I'm gonna go now |