Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไป ดีกว่า
Перевод на русский
Мне лучше уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้วเรากลับกันเถอะ
B: ได้เลย ฉัน ไป ดีกว่า
Перевод примера
A: Уже поздно, давай возвращаться.
B: Давай, мне лучше пойти.
Когда говорят ฉัน ไป ดีกว่า
Значит, говорящий мягко сообщает, что ему пора уходить, потому что ситуация стала неловкой или скучной. Это универсальный способ тактично завершить беседу, не вдаваясь в подробности и сохраняя приличия в любой компании.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mejor me voy. | |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Китайский | 我该走了 | wǒ gāi zǒu le |
| Португальский | é melhor ir-me embora | |
| Немецкий | Ich sollte gehen. | |
| Индонезийский | aku pergi saja | |
| Французский | je devrais partir | |
| Английский | I'd better go | |
| Итальянский | è meglio che io vada | |
| Вьетнамский | được rồi tôi phải đi | |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνω | kalýtera na pēgaínō |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Арабский | يستحسن ان اذهب | ystḥsn ạn ạdẖhb |
| Корейский | 그래 난 가야겠다 | geulae nan gayagessda |