Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Я этого не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนี้
B: ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น ครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว
A: โอเค ขอโทษที่เข้าใจผิด
Перевод примера
A: Почему вы говорите о таких вещах?
B: Я так не говорил, вы меня не так поняли
A: Ладно, извините за недопонимание
Когда говорят ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Значит, так говорят, чтобы резко опровергнуть чужие слова или мысли, которые вам приписали. Эта фраза помогает сразу прояснить недоразумение и показать, что вы не имели в виду то, что вам приписывают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น | chan mai dai maikam baep nan | Я не это имел в виду. |
| ผม ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น | phom mai dai maikam baep nan | Я не это имел в виду. |
| ฉัน ไม่ เคย พูด | chan mai khoei phut | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ | chan mai dai tangtai cha | Я не хотела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | |
| Иврит | לא אמרתי את זה | lʼ ʼmrţy ʼţ zh |
| Испанский | No dije eso. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Китайский | 我可没这么说 | wǒ kě méi zhè me shuō |
| Арабский | لم اكن لاقول ذلك | lm ạkn lạqwl dẖlk |
| Корейский | 말은 안 했지만 | mal-eun an haessjiman |
| Итальянский | non ho detto così | |
| Вьетнамский | tôi đâu nói vậy | |
| Греческий | δεν είπα κάτι τέτοιο | den eípa káti tétoio |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu | |
| Французский | non je n'ai pas dit ça | |
| Португальский | mas não disse |