Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ เข้าใจ เลย
Перевод на русский
Я совершенно не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
B: ผม ไม่ เข้าใจ เลย ช่วยอธิบายใหม่ได้ไหม
Перевод примера
A: О чём вы говорите?
B: Я совсем не понимаю, не могли бы вы объяснить ещё раз?
Когда говорят ผม ไม่ เข้าใจ เลย
Встречается реже, но это очень чёткий способ сказать, что объяснение прошло мимо или ситуация совсем непонятна. Фраза подчёркивает полную неосведомлённость и часто используется, когда нужно вежливо, но твёрдо попросить перефразировать мысль или начать объяснение заново.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Французский | je comprends pas | |
| Итальянский | no ho capito | |
| Арабский | هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh |
| Иврит | לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn |
| Испанский | ¡No lo entiendo! | |
| Английский | I just don't understand | |
| Китайский | 我就是不明白 | wǒ jiù shì bù míng bái |
| Корейский | 내가 이해할 수 없는 건 | naega ihaehal su eobsneun geon |
| Вьетнамский | em không hiểu nổi | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πως | den katalabaínō pōs |
| Индонезийский | aku kurang paham | |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum | |
| Португальский | eu não entendi |